Sookie, reste avec moi. S'il te plaît.
Sookie, bois.
Allez. Je n'aurais jamais dû te laisser venir ce soir.
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Loup-garou, je vais te demander de la fermer.
Allez, bois. Sookie ?
- On ne dirait pas qu'elle boit. - Parce qu'elle ne boit pas.
- Elle a un pouls ? - À peine. Allez.
Il n'y a pas autre chose qu'on puisse faire ?
On peut prier.
Un loup-garou et un vampire.
Qui va écouter ?
Ça, je ne sais pas.
BAZAR DE LA DÉESSE DE LA LUNE
- Il a tué Beverleen. - Le salaud !
- C'était mon ex-belle-sœur préférée. - Pourquoi l'as-tu ramené ?
Il est sous mon emprise. Dis-leur, le blond.
- Je suis à toi. - Trop cool, putain.
Va te laver.
Bill t'a offert une branche d'olivier.
Pourquoi ne pas l'avoir acceptée ?
Tout le monde se tient par la main.
On a besoin d'une formule protectrice contre les vampires.
J'ai dit tenez-vous par la main.
Je ne crois pas être la seule à penser que
ce n'est pas pour ça qu'on s'est engagé.
D'autres pensent comme elle ?
Moi, je suis de son avis.
Pas moi.
Je ne savais pas ce que c'était, mais je suis content d'être là.
- Bien, Roy. - Merci, Antonia.
Il y en a d'autres ?
J'ai trouvé ça épinglé sur un réverbère.
FESTIVAL DE LA TOLÉRANCE "Dites non à la haine"
Demain soir, on va y aller
et on va ramener le blond avec nous
pour que le monde voie ce dont les vampires sont capables.
Et ce que nous pouvons leur faire.
- Marnie ? - Je m'appelle Antonia.
Nom de Dieu.
Je vous en supplie. J'ai des enfants.
Personne ne sort d'ici.
Sinon ?
Essaie.
Tu verras.
Tu es revenue.
Où est Eric ?
Sookie, on t'a tiré dessus.
- Tu ne peux pas... - Où est-il ?
Mes hommes le cherchent. Maintenant que tu vas mieux,
je vais les aider.
Suis-je le seul à penser que c'est de la folie ?
Sookie, tu as failli crever à cause des vampires.
Encore.
Chaque minute passée à ne pas le chercher...
C'est bon. Je me tire.
Je me tire.
Bill ? Merci pour le sang.
Compte toujours sur moi.
Elle s'est endormie ?
Tu devrais partir, Sam. Ce n'est pas ton problème.
Et si je voulais que ça le soit ?
Crois-moi, tu ne veux pas que Marcus soit ton problème.
C'est pour ça qu'Emma n'arrivait pas à dormir ?
Elle a peur qu'il revienne ?
Toi aussi ?
Je ne pars pas.
Ce sera pire pour tout le monde s'il revient et que tu es là.
Alors, il ne trouvera personne.
Non. J'apprends à Emma à ne pas fuir ses problèmes.
Qui parle de fuir ?
J'ai pensé qu'on pourrait tous les trois
aller camper, retrouver la nature, et le retour à la nature,
c'est l'absolu contraire de la fuite.
Je ne veux pas réveiller Emma.
On la portera de son lit sur la banquette.
Elle se réveillera demain devant un feu de camp.
Si c'est partager une tente qui t'inquiète, t'en fais pas.
- J'ai plusieurs tentes. - Vraiment ?
Oui, je suis bien organisé.
D'ici, on les voit entrer dans une boutique.
Ils semblent choisir des costumes.
- Laissez... - Attendez.
- Pour un verre. On ne voit pas... - Mon Dieu ! C'est ma sœur !
Elle monte dans sa voiture. On ne voit pas très bien.
Ils restent là un moment
avant qu'il ne ressorte et se recoiffe...
Puis je suis allée chez Jason parce que je croyais qu'il pourrait
comprendre ce que je vis, mais il m'a jetée.
C'est la pire journée de mon existence.
Je voudrais mourir.
Sauf que je suis morte, alors on s'en fout.
J'admets qu'à une certaine époque,
j'aurais voulu mettre ma carrière de côté pour devenir Créateur.
Mais ces dernières heures avec toi ont effacé à jamais mes doutes.
Vous n'êtes pas du tout comme à la télé.
Merci.
Nan.
J'ai pensé qu'il valait mieux que je sois ici, avec le Festival
qui commence tôt demain soir.
Je t'ai vu à la télé.
Tu étais bien. Tu as bien expliqué les choses.
À ce propos, quelles sont ces choses, mon roi ?
Qu'as-tu encore foiré ?
J'hésitais à demander, mais je ne veux plus de surprises.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Seulement que Northman a disparu.
Quoi ? Comment ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu devais le tuer.
J'ai changé d'avis.
Comme leader, tu sais prendre des décisions.
Il faudra annuler demain.
Eric a pu tomber sous l'influence d'Antonia, comme Luis.
On ne peut pas annuler.
Qu'y a-t-il de si important pour que tu veuilles risquer nos vies ?
- Les factions au sein... - Au sein de quoi ?
Le L.V.A. ? L'Autorité ? Si tu ne me dis pas, je ne peux pas...
En ce moment, des équipes de CNN, VTV, Fox News,
et des bloggeurs de partout attendent devant l'hôtel.
Que veux-tu que je leur dise ?
Tu diras que ce sont les sorcières. Ce ne sera pas une première.
Je ne pensais pas que c'était possible,
mais tu me fais regretter la Reine Sophie Anne.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment en es-tu arrivé là ?
- C'est toi qui es responsable. - Je ne vois pas comment...
C'est ça le problème, justement.
Tout le monde s'en rend compte sauf toi.
Au-delà de l'événement de demain, tu es aveugle.
Tu me le diras en face quand je ne serai pas enchaînée.
Je n'ai jamais cessé de te le dire.
Renforce la sécurité si tu le juges nécessaire,
mais le Festival de la Tolérance aura bien lieu demain,
et les caméras ont intérêt à te trouver
d'humeur festive et tolérante.
Est-ce clair ?
Parfaitement.
POUR TOI, MONSTRE
Viens, bon bébé. On est à la maison.
On est à la maison, mon petit. Oui, à la maison. Mon bébé.
Lafayette ?
Sortez de chez moi.
- Sortez de chez moi. - Merde, ce n'est pas chez toi.
Et ce n'est pas ton bébé. C'est Mikey.
C'est mon bébé. Sortez de chez moi.
Qu'est-ce qui t'arrive, Lafayette ?
C'est mon bébé.
Son père est venu le chercher, j'en suis sûre.
- Arlene ? - C'est pas son père qui est là ?
Pourquoi nous traiter comme des criminels ?
On n'a pas enlevé notre propre enfant.
J'essaie de comprendre. Sinon, on ne sait pas où commencer.
Tu entends ? C'est des amateurs.
Il faudra qu'on le trouve nous-mêmes.
Il est là ?
Ne touchez à rien !
- On va regarder partout. - C'est une scène de crime.
- Les salauds ont pris mon arme. - Et moi, mon fils, cousin.
Shérif adjoint Jason Stackhouse.
J, c'est moi. Lafayette est entré chez moi avec le bébé d'Arlene,
- une poupée et une arme. - Arlene ?
Arlene ? Hoyt a le bébé.
Je savais que Fortenberry était nul.
J'arrive. Il y a autre chose ?
J'en avais un comme ça dans ma section. Grand, fou.
Lafayette a failli lui tirer dessus.
- Avec mon arme ? - Lafayette a enlevé Mikey ?
Hoyt est sorti de la maison sans pantalon.
- On doit lui en apporter un. - On n'a pas le temps.
Ça prendra une minute. Je ne veux pas voir ça.
- Je viens. - Pas question. Stackhouse, non.
- Non. - Terry.
- Merde. - Arlene ?
- C'est mon enfant. - C'est notre enfant.
Quoi ? On est en plein jour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Demande à Sookie. C'est son rêve.
- Sookie ? - Je ne sais pas ce qu'il fait là.
Oui. Dis-lui que tu n'as jamais cessé de m'aimer.
C'est vrai ?
Quoi ? Tout le monde s'entend ?
- C'est vrai ? - Eh bien, oui.
Je n'y suis pour rien. Il m'a donné son sang.
Il t'a donné le sien.
- Sookie est à moi. - Eric, non.
Non, elle est à moi.
Je ne veux pas que vous vous battiez pour moi.
- J'ai dix fois ton âge. - Et je l'aime 20 fois plus que toi.
Arrêtez.
Merci.
Bien. C'est mon rêve, alors vous allez vous taire et m'écouter.
Venez.
Eh bien ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Vos fesses dans le salon. Il faut qu'on discute.
"Sam, je suis venu te dire au revoir, mais tu n'étais pas là,
"alors je t'écris.
"J'ai merdé."
Je cherche Sam Merlotte. Il est là ?
- Qui le demande ? - Je m'appelle Marcus.
- Marcus qui ? - Il sait qui je suis.
Il n'est pas là, Marcus Il-Sait-Qui-Je-Suis.
Qui es-tu ?
Son frère.
Sans blague. Le polymorphe a un polymorphe de frère ?
Très bien. Tu lui remettras ça.
Je l'attends ce soir.
Dis-lui qu'il doit venir.
Ou il aura encore plus de problèmes que maintenant.
Je lui dirai.
Il est toujours là ?
- Le salaud. - Tu m'as apporté un pantalon ?
Oui, c'est Andy qui l'a. Andy, le pantalon.
- Je l'ai oublié. - Tu es allé le chercher.
Mets-moi en examen pour énervement, d'accord ?
J'ai de la famille là-dedans.
Reste là.
Lafayette, tu es là ? Merde.
C'est le shérif Bellefleur.
Vous avez une voix de Blanc.
Tu sais bien que je suis blanc.
Pas question que j'ouvre à un Blanc.
Ouvre la porte, sale raciste, ou c'est moi qui l'ouvre, bordel.
- Andy ? - Tu m'entends ?
- On doit désamorcer la situation. - N'importe quoi.
La situation est indésamorçable depuis que cet homme-femelle
est entré chez moi.
Lafayette Reynolds, au nom de la commune de Renard,
de l'État de la Louisiane et de Jésus Christ lui-même,
prêt ou pas, on entre.
Andy !
N'y pense même pas, Lafayette.
Je ne vais pas te laisser tirer. Jette ton arme.
- Mon arme. - Passe-moi le bébé.
Sortez de chez moi.
- Merde. - Andy, viens. Bordel !
Putain de merde !
Merde, est-ce que ça va ?
Comment l'as-tu laissé prendre l'avantage ?
Tu voulais que je tire alors qu'il a le bébé dans les bras ?
- Merde. - Putain.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'avais dit de pas venir. - Partez, tous.
J'ai encore beaucoup de balles.
- Pourquoi tu fais ça, Lafayette ? - Je m'appelle Mavis.
- Il a perdu la boule. - Mavis ?
- J'y vais. Pas de quartier. - Non.
On ne peut pas te laisser faire.
- Qu'est-ce qui t'arrive, cousin ? - On s'en occupe.
Dégage. Lâche-moi.
- Pas question. - Lâche mes bras.
Tu es jaloux parce que j'ai une vie, une femme et un bébé,
et que toi, tu n'as rien.
Comment es-tu devenu aussi fort ?
Viens ici, petit lapin.
Elle semble avoir oublié le drame d'hier soir.
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Tu veux que je le dise ?
Je suis faible, Luna. Oui, je veux.
Tu avais raison. C'était une idée géniale. Tu es super.
Tu vois bien.
À l'école, on a un lapin normal.
On peut le prendre dans nos bras.
Les lapins de la nature, ils ne font que fuir.
Les lapins de la nature sont malins et aiment courir.
- À l'école ils sont gros et paresseux. - On ne dit pas "gros".
- Désolé. - Ça va.
J'espère que je serai plutôt polymorphe que loup-garou.
Pourquoi tu dis ça, crevette ?
Parce que si je suis polymorphe, je pourrai être mon propre lapin
et me câliner quand je veux.
Emma, tu seras ce que tu dois être
et ce sera parfait, d'accord ?
Ne sois pas si sérieuse. Je veux seulement caresser un lapin.
Elle veut caresser un lapin. Je vais lui attraper ce lapin.
Donnez-moi une minute.
Une minute.
Viens, mon petit.
- Il est trop mignon. - N'est-ce pas ?
Je pourrais rêver n'importe quoi, comme nager avec des dauphins,
ou manger une tarte entière sans conséquence.
Mais je suis là avec vous deux.
Ça veut dire quelque chose.
J'ai peur de demander.
Je pense...
que je suis amoureuse de vous deux.
Tu ne peux pas. Tu n'es pas comme ça.
Parce que j'ai toujours été la brave petite fille
un peu timide qui a peur de penser autrement,
surtout quand il s'agit d'amour et de sexe.
Mais j'ai décidé de ne plus être cette petite fille.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Que je vous aime tous les deux.
Je ne serai ni à l'un ni à l'autre. Mais vous serez tous les deux
à moi.
Je suis le roi de Louisiane. Je ne partage pas.
Tu dois choisir.
Primo, vous êtes des vampires.
C'est quoi cette moralité ?
Deuzio, c'est vraiment deux poids deux mesures.
Quand c'est deux femmes et un mec, pas de problème,
même s'ils se connaissent à peine.
Mais quand une femme veut être avec deux hommes
dont elle est totalement et absolument amoureuse,
tout le monde est scandalisé.
Je dis que je vous aime.
Tous les deux.
Et je vous demande de m'aimer en retour.
Ensemble.
C'est soit tous les deux, ou rien du tout.
C'est à prendre ou à laisser.
Une goutte à la fois, petite.
Pas plus. Ça, c'est un autre niveau.
Tu as déjà bu du V directement à la source ?
Tu t'es déjà frotté le visage à la peau d'un vampire
- pour lui pomper le sang ? - Non, putain.
Moi, si. Alors, ne fais pas chier.
Respire.
Ce n'est par réel. C'est le V. Ça va passer.
Occupe-toi de tout ça.
C'est ta première bonne décision de la journée.
Jesus, qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai appelé.
- Baisse-toi. - Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas.
Viens là.
J'ai une théorie.
Quand vous faites vos jeux de rôles,
est-ce que Lafayette joue parfois une certaine Mavis ?
Je vais oublier ce que tu as dit et je vais entrer.
- Il est armé. - J'y vais, Jason.
- C'est contre le règlement. - Tu vas me tirer dessus ?
Je vais te ramener ton bébé.
Je viens. Formation en échelon.
Il s'est retranché. Si j'arrive par les flancs...
Je suis infirmier. Je ne ferai pas semblant d'avoir compris.
Je dois y aller seul.
- On ne combat pas le feu par le feu. - Ne t'en fais pas.
- J'y vais. - Reste. Laisse-le entrer.
Merde.
C'est un infirmier. Seulement un infirmier. Putain.
- Il n'y a que toi et moi. - Lafayette ?
Qui est avec vous ? Monsieur Virgil ?
Vous vous appelez comment ? Mavis ?
- Que voulez-vous ? - Vous aider.
Je crois que je peux.
Je suis un brujo.
- Je pratique la magie. - J'ai tout ce qu'il me faut ici.
- Mavis, ce n'est pas votre bébé. - Menteur !
Pourquoi vous venez me l'enlever ?
La femme qui pleure dehors, c'est la maman du bébé.
Vous êtes entrée chez elle et lui avez pris son bébé.
- Je ne ferais jamais ça à une mère. - Je sais.
Il vous est arrivé quelque chose
que vous n'avez jamais réussi à surmonter.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça vous a tuée.
Je ne suis pas morte.
Votre esprit cherche à revenir et comme mon petit ami est médium,
vous êtes entrée dans son corps.
Petit ami ?
Comment je fais un bébé avec ça, moi ?
- Vous ne l'avez pas fait. - Non.
Mon bébé, mon petit garçon.
Il est mort ?
Je suis désolé, Mavis. Je suis vraiment désolé.
Je veux seulement le tenir dans mes bras.
Une dernière fois.
Vous pouvez faire ce genre de magie ?
On peut essayer.
Si vous trouvez M. Northman, demandez au Roi Bill de m'appeler
ou appelez-moi, je ne sais pas.
Salut, Sookie.
J'espère que tu aimes les fleurs.
Entre.
Alcide est le premier, le seul homme que j'aie aimé,
si on oublie Coot, et crois-moi, je voudrais l'oublier.
Alors quand j'ai vu comment Alcide s'occupait de toi, j'ai...
Je comprends la jalousie, mais tu as essayé de me tuer.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'oublie.
Non. C'est pas pour ça que je suis venue.
Je sais que tu as des ennuis
et je me demandais si je pouvais t'aider, c'est tout.
Alcide t'a dit que j'avais des ennuis ?
Non. Il est rentré hier soir avec ton sang sur lui.
Comment savais-tu que c'était mon sang ?
Je me suis rappelée l'odeur.
Je te demande pas qu'on soit les meilleures copines.
Ce serait fou de l'espérer et je ne suis pas folle.
Mais on peut essayer de faire mieux, juste un peu à la fois.
Ne dis rien. Laisse-moi écouter.
Quoi ?
J'aime Alcide, je l'aime tellement.
Je ferais tout pour lui. Pourquoi elle ne me croit pas ?
Il faut qu'elle sache que je veux l'aider.
Je te crois.
Vraiment ?
Bien.
Alcide m'a dit que pour toi, être ce que tu es, c'est une malédiction.
Mais parfois, ça doit être bien de pouvoir lire dans les pensées.
Il t'aime.
Il t'aime vraiment.
- Merci. - Alors...
Tu veux vraiment m'aider ? Parce que j'en ai sacrément besoin.
Pitié ! Laissez-moi le tenir une dernière fois. Pitié !
Quel est votre dernier souvenir ?
Lui et moi, dehors, en train de nous battre.
Je veux voir mon bébé.
Je veux le tenir, mais il dit que je ne peux pas.
Il veut s'éloigner, mais je le suis à l'intérieur.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le tenir ?
Puis il m'a dit...
"Parce que je l'ai déjà enterré."
Il avait déjà enterré mon garçon.
Je ne veux pas revivre ça.
Je veux seulement savoir où est enterré mon bébé.
C'est pour ça que vous devez le revivre.
M. Virgil est allé à la cuisine.
- Pitié ! - Silence !
Il était près de l'évier.
Il ne me regardait pas.
- Regardez-moi dans les yeux. - Je l'ai forcé à me regarder.
- Regardez-moi ! - Puis je l'ai senti en moi.
- Quoi ? - Le couteau.
Je suis tombée par terre, j'ai flotté et je me suis vue mourir.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Il a commencé à pelleter.
Je n'en pouvais plus, alors je suis partie.
Où a-t-il pelleté ?
Dehors, là-bas, sous l'arbre.
Ne tirez pas !
On sort !
Mikey.
Tu peux tirer, Stackhouse, descends-le.
Ils ne sont plus armés, Andy.
- Putain. - Hoyt, il faut une pelle.
- Une pelle ? Pourquoi ? - Va la chercher.
Bonjour, mon trésor.
Je suis vraiment désolée pour tout ça, madame.
Pas de soucis. C'est des choses qui arrivent.
On t'aime quand même, Lafayette.
Je m'appelle Mavis.
Mon petit. Mon adorable petit garçon.
- Tout ira bien. - Je t'aime tellement.
Ce que t'as dit, sur moi dans la meute.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce qui a changé depuis la dernière fois ?
Tu veux la vérité ou que je te fasse plaisir ?
C'est la vérité tous les jours avec moi, et deux fois le dimanche.
- C'est important pour Debbie. - C'est tout ?
Ce qui est important pour Debbie l'est pour moi, plus que jamais.
C'est sérieux.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Tu sais ce que c'est, un mec qui admet
qu'il est prêt à tout pour la femme qu'il aime ?
- Non ? - Un homme.
À Shreveport.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- J'ai rien de prévu. - Je t'ai peut-être déjà parlé
de ma femme. On est séparé.
C'est une période difficile
et il y a un putain de polymorphe qui veut prendre ma place.
- Merde. - N'est-ce pas ?
Enfin, ce connard est censé venir
plus tard ce soir pour discuter.
Je me demandais si tu pouvais rester.
D'habitude, je me bats pas avec des gens qui m'ont rien fait.
C'est pas ce que je demande, je te jure.
Je veux lui communiquer que je peux lui faire du mal si je veux.
Tu mesures deux mètres et t'es bâti comme une armoire,
il va peut-être m'écouter si t'es là.
À la communication.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis désolé.
Sache que ça veut rien dire pour moi
parce que je l'ai entendu mille fois déjà.
Rends-toi utile et allume les feux, parce qu'on voit rien.
J'ai quelque chose.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu crois que c'est lui ?
Je crois que c'est vous deux.
Mon bébé.
C'est l'heure.
Vous l'avez retrouvé et tenu dans vos bras,
mais moi, je veux retrouver mon Lafayette.
Et où je vais ?
On n'a pas à le savoir.
Putain.
Seigneur, c'est un miracle.
Monsieur Lafayette.
- Merci pour tout. - Pas de problème.
C'est fermé pour la soirée.
Je sais ce qui vous attend.
Je sais qui vous attend.
C'est fermé.
Je représente la meute des loups-garous de Shreveport.
Je viens vous offrir notre soutien à la cause.
Dites-moi, jeune fille, qu'avez-vous donc à nous offrir ?
Le soutien.
Du muscle. Nous détestons les vampires autant que vous.
J'en doute.
Regardez mes yeux, mon âme, si vous ne voyez pas de haine...
D'accord. J'ai compris. C'est quoi votre histoire avec les vampires ?
Les vampires nous laissaient tranquilles et nous pareil.
Mais quand ils sont sortis de leurs cercueils, ça s'est embrouillé.
Comment ça ?
L'argent, la drogue.
Au point ou presque toute ma meute était à l'emploi des vampires.
On faisait le boulot quand ils dormaient le jour.
En échange, ils nous filaient du sang de vampire.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Quoi ?
Le sang de vampire. Qu'est-ce que ça vous fait ?
Eric !
- Sookie. - Viens, sortons d'ici.
Il faut que tu partes.
Elle t'a envoûté, c'est ça ? Qu'est-ce qu'elle te fait faire ?
- Tuer le roi. - Tuer le roi ? Tu veux dire, Bill ?
Putain, Sook, qu'est-ce que tu peux être bête.
Le peu que je connais des loups-garous,
c'est qu'ils n'aiment pas se faire connaître.
Pourquoi vous faites-vous connaître à moi, maintenant ?
Comme j'ai dit, c'est notre cause et le reste.
Sookie Stackhouse.
- La télépathe ? - Oui, celle qui aide les vampires.
Je vous l'ai amenée.
Tara, ne tire pas ! Elle peut nous servir.
Pose ton arme.
Tue-la !
- Tais-toi, Roy. - Tu as toujours été conne,
mais venir ici, c'est la plus grosse de tes conneries.
Tu m'écoutes ?
Nous sommes tous otages. Bill est à l'hôtel Dorchester.
Fonce sur moi, Sookie. Maintenant !
Pardon, Antonia, mais elle a foncé sur moi.
Vous avez tous vu.
Putain de loup-garou.
- Debbie ! - Putain.
- J'étais morte de peur. - Shreveport, Dorchester. Maintenant.
M. Northman, il faut y aller.
Oui, Antonia.
Roy, toi aussi, tu y vas.
Les autres restent ici.
Je n'en peux plus. Je ne peux plus...
Je ne suis pas une vraie Wiccan. Je le fais pour emmerder mes parents.
Sortons d'ici.
- Ça va ? - Essayez la porte de devant.
On y va !
Putain.
Je risque ma vie ici pour que tout le monde
dans ce pays voit ces conneries pompeuses
pré-halloweenesques des vampires.
- Sans plus attendre... - Notre invitée spéciale, Joyce Watney.
J'ai fondé la branche LSU de l'Alliance des morts-vivants
après avoir vécu une expérience avec un vampire.
Ma sœur aînée, Julie Watney.
J'avais 12 ans, elle en avait 19, et Julie a disparu.
Nous ne l'avons jamais revue jusqu'il y a trois ans,
quand les vampires sont sortis des cercueils.
Maman, papa et moi dînions un dimanche soir
quand on a sonné à la porte, et c'était Julie,
demandant si elle pouvait nous regarder manger.
Sommes-nous les seuls vampire ici ?
À part la sœur qu'on va bientôt sortir, oui.
On organise un événement sur les morts-vivants sans morts-vivants ?
Ce serait comme une manif sur les droits civils sans Noirs.
On dit des Afro-Américains.
Il n'y aurait pas eu de bains de sang
s'ils n'étaient pas venus. Tu y as déjà pensé ?
Vous savez ce qu'on dit ? Les vampires nous ont rendus Julie.
C'est un miracle, alors applaudissez, s'il vous plaît,
pour ma grande sœur et le miracle de notre famille, Mlle Julie Watney.
Attention.
Tu vois ? C'est comme neuf.
Oui, à condition d'oublier le cadre,
les trous de balle et le bordel.
Ne sois pas amer. On a assisté à un miracle ce soir.
- C'est à toi ? - Non.
Ça va dans le carton du monstre.
Le carton du monstre ?
- J'ai ramassé ses affaires. - Ce n'est pas un monstre.
Parfois, les choses ne marchent pas.
Je lui ai donné mon cœur, je lui ai donné mon âme, ma vie.
Qu'est-ce que je reçois en retour ? Ça.
C'est ce que je récolte de l'année passée avec elle.
Prends le CD, mets-le dans le carton du monstre
et rapporte-lui, s'il te plaît.
Tu veux que je lui donne ?
Oui. Elle est chez Bill. Tu lui laisseras en passant.
Sauf que, je ne crois pas...
Je ne crois pas que ce soit à moi de faire ça, alors...
Écoute, tu es mon meilleur ami.
Si ce n'est pas toi, qui le fera ?
Je ne veux plus la voir, d'accord ? Plus jamais.
Elle dort déjà ?
C'est pour quoi ?
Je m'appelle Sam Merlotte. Marcus est là ?
On t'attendait.
Qui est là ?
Il était temps.
Je suis content que tu sois venu.
Nate avait parié 50 $ que tu ne viendrais pas. Trop lâche.
Tu le sauras, Nate. Il faut jamais parier contre moi.
C'est vrai.
- Pourquoi je suis là ? - Arrête de baiser ma femme.
Primo, c'est plus ta femme. Pas vraiment.
On essaie d'arranger ça.
Deuzio, on n'arrête pas de baiser une nana quand on l'a jamais baisée.
Baiser la femme d'un autre, c'est une chose,
mais le regarder dans les yeux et mentir...
Je ne mens pas.
Je ne l'ai jamais touchée.
Je ne peux pas en dire autant de mon frère,
parce qu'il se l'est tapée de toutes les manières. Il a dit que c'était bon.
Putain.
- Ne pas parier contre toi ? - Putain, Marcus, arrête-les !
Sur qui on parie maintenant ?
Marcus, tu m'avais donné ta parole !
- Il s'est foutu de moi. - Et alors ?
Regarde-le.
- Seigneur. - Comment il a fait ?
C'est pas Merlotte. C'est son frère.
Putain. Sortez-le de là.
Dis donc, pour un méchant loup-garou, tu conduis comme une fille.
Désolée.
Les médias d'aujourd'hui sont dirigés par l'Audimat,
et ce sont les Russell Edgington du monde qui font grimper l'audience.
Mais les faits sont les faits,
même si de fait, on parle rarement des faits.
J'en ai certains à vous communiquer.
Un fait : dès juillet...
Un fait : la criminalité anti-vampire a diminué de 20 pour cent.
Je suis acculé, je me rends.
C'est génial.
Et je partage vos croyances.
Jason.
Où est la sécurité ?
Bill avait un truc dans un hôtel. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce carton est pour toi.
Ce sont tes trucs. Hoyt a dit...
Il veut que tu les aies, alors...
Il a dit ça comme ça ?
Je me permets peut-être une certaine licence...
Ça va ?
Oui.
Si tu as besoin de parler...
Tu veux entrer ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Alors je...
J'y vais.
- Merci. - Je viens avec toi ?
Non. Pas la peine de t'embêter plus pour moi.
Allez, va retrouver Alcide.
Et maintenant, je vous présente l'un des plus généreux bienfaiteurs
que l'État de la Louisiane ait connu.
L'entrepreneur et philanthrope de Bon Temps, M. William Compton.
Vous arrivez à respirer ? Moi, je peux plus.
Merci, mesdames et messieurs.
Merci.
Quelle belle soirée pour une belle cause.
Ne vous méprenez pas.
Il reste encore beaucoup à faire
car l'histoire nous apprend que la guerre
mobilise davantage que la paix.
Qu'un message de haine séduira plus facilement
un esprit impressionnable qu'un message d'amour.
- Nous devons rester vigilants. - Bill !
- Sookie ? - Putain de merde.
Ils vont t'attaquer, Bill.
Cours !